Todos os personagens desse filme são fictícios. Qualquer semelhança com pessoas mortas ou vivas, é puramente acidental.
Em memória a minha querida mãe SNEHA PREMKUMAR Nossa força, nossa inspiração... saudamos você.
Trad/Leg/Sinc por:
Trad/Leg/Sinc por: @
Trad/Leg/Sinc por: @L
Trad/Leg/Sinc por: @Le
Trad/Leg/Sinc por: @Lel
Trad/Leg/Sinc por: @Lelu
Trad/Leg/Sinc por: @Lelu Bom Divertimento! :)
404 ESTÁ TUDO NA MENTE
A única maneira de você recuperar sua juventude e energia.
O grande médico Babush Mathews.
Clínica Kaamsiddhi. Sala 302.
Atrás do Hotel Goldstar.
Me visite ou escreva pra mim.
Certo, senhor.
Meu irmão, essa foi boa. Fale um pouco mais alto.
A única maneira de você recuperar sua juventude e energia.
O grande médico Babush Mathews.
Clínica Kaamsiddhi. Sala 302.
Atrás do Hotel Goldstar.
Me visite ou escreva pra mim.
Isso é legal. Mas por que você está tremendo?
Senhor, está frio.
Está frio, idiota? Tem medo de morrer?
- Dispense ele. - Tudo bem.
Vê como funciona...
- Pare com isso. - Deus te abençoe.
Panditji, nos deixe fazer arranjos para à noite.
Bom dia, doutores.
- Bom dia, senhor. - Bom dia.
Vocês pensam que são médicos?
Vocês são médicos?
Senhor, na realidade eu pensei que...
Você pensou que foi admitido aqui
e você tem pós-graduação em MBBS.
- Qual seu nome? - Paritosh Sharma, senhor.
Quem te perguntou, Paritosh Sharma?
- Eles foram bem condecorados. - Cavalaria?
Não, senhor. Somente Paritosh Sharma.
- Decida-se. - Na realidade, eu...
Vamos levá-los para a Ala C. O que diz?
Não. Vamos levá-los para o Chris.
- Por favor. - Não são médicos?
- Receberão honorários... - Por favor...
Como podemos deixar você ir assim?
Veja, o reitor.
Bem, terei de lidar com isso.
Eu ví isso. Certo.
Vamos lá, faça agora.
- Nome? - Senhor, Pari...
Paritosh Sharma.
Seu?
- Tara. - Tara?
Está rindo?
- Eu ví. - Não, senhor.
- Vamos, sorria. - O reitor.
Abbas.
O que eu tenho com o reitor?
Me encontrem após a aula. Às 20:00.
Por que se assusta quando vê um veterano?
Certo. Vejo vocês.
Olá, senhor.
Apenas uma conversa amigável com os calouros, senhor.
- Apenas uma introduçao. - Sério?
Sim, senhor.
Estou um pouco confuso sobre o bIuetooth.
Explique.
Não sou dentista. Me perdoe. Piada fraca.
Bem fraca.
- Tá louco? - Claro que existe um limite.
Sobre piadas?
Sabe o que quero dizer.
CoIotoris Gigantium.
São um tipo de plantas.
Esta erva é bem benéfica.
Deve ser feita uma pasta e misturada com um óleo
e quando aplicada, o inchaço diminui drasticamente.
- Senhor? - Sim.
A única maneira de você recuperar sua juventude e energia.
O grande médico Babush Mathews.
Clínica Kaamsiddhi. Sala 302.
Atrás do Hotel Goldstar.
Me visite ou escreva.
Casais sem filhos não devem perder a esperança,
e... Professor da Faculdade de Medicina...
também pode ser curado, senhor.
Sudda. Mustafa.
Venham aqui.
Considerem esta aula como suas.
Respondam-me.
Quem de vocês tem este inchaço?
Eu estava dizendo que deveriamos ter diversão e jogos
neste semestre.
Sim. Claro. Todo mundo rindo.
Vão e se tornem médicos, filhos.
Podem ir.
Vão.
Bem...
Do que é feito o miocárdio?
- Senhor. - Sim?!
Músculo. Camada mais espessa do coração.
Bom.
- Qual seu nome? - Abhimanyu.
Abhimanyu. Já o ví antes.
Repetindo?
Você assinou meus papeis pro dormitório.
Como pode repetir se eu assinei os papeis?
Estou no primeiro ano.
Requisitei um quarto,
e você me admitiu como um guarda.
- Um guarda? - Sim, senhor.
Ótimo. Está no primeiro ano e já é um guarda.
Por que tão sério? É o primeiro semestre.
Deve se divertir mais.
Diversão e risos...
Medo, terror e horror...
Essas coisas têm sido usadas, para governar as pessoas, por eras.
Terror é a única arma na qual
as pessoas são governadas.
O quanto é seguro a democracia?
Nossa mente é gradualmente manipulada...
Ouví que este quarto é assombrado.
Tudo rumor.
- O que está dizendo? - Existem espíritos.
Por que está assustado? É normal.
- Cabeça erguida. - Doutores.
O Grande Chefe quer que os veteranos arruinem os calouros.
- Minha mãe é de Calcutá. - Entendo.
E ela é mãe solteira.
Deve ser cantora de cabaré.
- Não. - Nos deixem ir.
E você?
- Pode nos dispensar? - Por que está preocupado com ele?
Espere e olhe...
o que acontece com você e seu amigo.
Veja como arruinamos vocês.
Veja, deve sempre cuidar da saúde e do caráter.
Tudo bem. Tire as roupas.
Não posso.
Pode sim.
Como seus amigos farão.
O que é? É tímido?
Fale. É tímido?
Nunca rejeite o mestre.
Por que estão parados?
O que está olhando? Tire as roupas.
- Vamos. - Não.
- Vamos. - Não me toque.
Irmão Sudda. O professor.
Senhor.
Panditji, não tem nenhum canal de notícias nesta porcaria?
Claro, claro.
Mude.
- Tudo bem? - Está tudo bem, senhor.
Eu consegui reparar o TT...
- Panditji, tussa ou fale. - Claro.
E cada tosse tem 100 mg
de passa, alcaçuz e gengibre.
Com groselha...
e eu cuspo três vezes ao dia.
O que vocês estão fazendo?
Nós tínhamos um strip e paramos aqui.
- Eles estavam brincando de amiguinhos. - O respeito.
Quem fez isso?
Na verdade, estávamos sentindo calor, então...
- os dois. - Qual seus nomes?
- O que digo? - Vamos!
Coloquem as roupas e venham comer.
- Estamos bem. - Estou mandando. Não vão atender?
- Abhi. - Sim, senhor.
Quem são estes veteranos?
Está tudo bem.
Entendo tudo.
Eu sei de tudo.
Não vou tolerar isso. Entenderam?
- Panditji. - Abra sua boca e estará morto.
Fique no seu limite.
Bloqueia os canais.
- O garoto parece ser esperto. - Licença, senhor.
Abhimanyu cometeu um grande erro.
O que faremos?
Por que ele se queixou?
Cruzou espadas sem razão.
- Os veteranos não vão nos deixar em paz. - O que faremos?
Vão troçar por toda parte.
- Estamos ferrados. - Verdade.
- J.K. - Sim.
- Viu? Os filhotes se foram. - Pra onde?
Para a aula de anatomia.
Foram feitos para isso.
Eu gostaria de congratular vocês
por escolherem esta profissão.
Parabéns!
- Obrigado, senhor. - Obrigado.
Venha, Senhor Médico, venha!
- Venha. - Primeiro ano.
- Falha. - Tosdos vocês querem ser médicos.
Mas vamos ver como muito de vocês se tornam médicos.
Abaixe a mão. Se acostume com o fedor.
Bem-vindos a uma nova vida.
- Prazer em conhecê-lo. - O mesmo. Até mais.
- Abhimanyu. - Irmão.
Esta é EIena. Veio da Espanha entrevistar Aniruddha.
- Incrível, amigo. - Muito bom.
Como conhece ele?
Quem não o conhece. Ele é da Faculdade USP.
- Legal. - Lí um livro dele.
Difícil.
Sim, ele é um grande estudioso.
Pessoal, ele conduz palestras abertas.
- Devíamos ir. - Certeza.
Vou assistir suas palestras.
Vai assistir as palestras de EIena.
Abhi.
- Sinto pessoal, sem ressentimentos. - Certo, senhor.
- Vá devagar. - Abhi, me perdoe.
- Tudo bem, senhor. - Obrigado.
Graças a Deus, acabou, Abhimanyu.
É engraçado.
Um quarto está trancado.
É decisão da direção.
Por que manter este quarto trancado?
Soube que tem um fantasma. Ninguém pode viver aqui.
Ainda se pode vê-lo.
- Vamos deslocá-lo pro 404. - Ele não vai durar.
- Você duraria? - O que diz? Fale.
Os veteranos fizeram isso.
Vê o que dá quando se mexe com eles?
Isso tudo por causa de você.
Basta disso.
Vou deixar este dormitório.
Não quero viver num dormitório.
Estou pensando em pagar um.
- Devemos falar com o vigia? - O vigia? Ele é inútil.
Ninguém vai pra lugar nenhum.
Eu estou saindo deste dormitório.
Isso é impossível.
- Mas, senhor... - O Dr Vaidya está certo.
Não é possível.
Ouviu? Pode ir.
Um minuto. Somos quatro em um quarto.
Imaginou? Um estudante cometeu suicídio naquele quarto.
Muitos rumores.
Continua trancado.
- Não acredito nestas coisas. - Mas nós sim.
Não queremos que os rumores se espalhem.
Claro!
Os rumores aumentam com o quarto trancado.
Tá tudo na mente.
Uma instituição como esta. Como podem acreditar nisso?
- Fomos claros? - Sim, mas...
- Claros? - Sim, senhor.
Bom. Vá.
Disse que não concordariam.
Lawrence, acho que deveria ceder o quarto.
- CharIes, por favor. - O garoto está certo.
Se ceder o quarto, os rumores cessarão.
CharIes, precisamos de outro inquérito?
Lawrence, confie em mim.
Este quarto está fechado por três anos.
Conseguiu abrí-lo.
Entre.
Você deve ter ouvido falar dele.
Não acredito nestas coisas.
São diferentes pontos de vistas.
- Panditji, limpe este quarto. - Tudo bem.
A mente é a matriz de toda a matéria.
Falando sobre o maior segredo, por eras.
O maior segredo do século.
O poder da nossa mente.
Poucos sabem sobre este poder.
Porque poucos o procuram no sub-consciente.
Nosso cérebro, que por um lado estuda os foguetes.
O mesmo pode cair em bipolar.
Chegando ao ponto. Deixe-me explicar.
O que é esta desordem?
As definições tem que ser prudentes, mas basicamente
é uma desordem psiquiátrica.
Caracterizado por episódios
de euforia ou manias, afinal.
E episódios de depressão.
- Com licença, senhor. - Sim.
Uma disfunção da mitocôndria pode ser a causa?
Boa pergunta.
Atualmente, uma pesquisa japonesa concluiu que...
E o prêmio vai para...
Professor Aniruddha KaushaI.
Gostaria de convidar o Dr Erickson ao palco.
E o professor Aniruddha KaushaI
A Fundação premia
o Prof Aniruddha KaushaI com o PHD.
O Departamento de Psiquiatria de Stanford...
E o prêmio é do Prof Aniruddha KaushaI.
Adeus e tenham um bom dia.
Vejos vocês na cantina.
Vamos pra cantina.
- Sim. - Chame Sherry.
- Vamos. - Vamos.
Olá.
Estou no primeiro ano e
foi um prazer assistir a palestra.
- Abhimanyu? - Sim.
Você perguntou sobre aquele quarto ao reitor.
- Eu estava lá. - Não notei, perdoe-me.
Eu li todos os seus livros.
OK. O quarto que você pegou...
foi trancado por três anos, por causa do medo.
- Provou que estão errados. - Obrigado.
- Como pode dizer isso? - Estou contente.
- Olá, senhor. - Olá.
Por que não jantam comigo?
- Seria ótimo. - Certo.
Moro atrás do dormitório, no portão sete.
Podem chegar às 8:00.
Podemos fazer a entrevista após o jantar.
- Muito obrigado. - Obrigado.
- Obrigada. - Venha.
- Gostei da sua pergunta sobre disfunção da mitocôndria. - Obrigado.
Se precisar de qualquer material sobre isto,
- venha até minha casa. - Claro.
- Obrigado. - Tchau.
Adeus, senhor.
Conheceu Chris?
Deixe-me apresentá-lo.
Vamos.
Cuidado. Uma pedra.
Então vocês estavam dormindo?
Não para.
- Boa noite. - Boa.
Boa noite.
São bonitos.
Carne fresca.
Olha! Estão rindo.
Filho, vou fazer você rir.
E o dormitório?
- Bom. - É legal.
- Algum problema? - Não, senhor.
Nenhum problema.
- Da onde é? - Deli, senhor.
Você é de Deli? Onde?
G K 2.
Também vivo em KaIkaji.
- Tem comido no mercado? - Sim.
- Khan Kebab. - Bom.
- Ele é esperto. - Comerá kebab hoje.
Gostaria de um drinque?
- Não, senhor. - Um pouco de licor.
- Siga em frente. - Obrigado.
- Como pode deixá-lo ir assim? - Um segundo. Um segundo.
Agora me lembro porque chamei esse idiota.
Qual seu nome, galinha?
Abhimanyu, senhor.
Mitocôndria?
Panditji, o sal está pouco.
- Não pode ter pouco sal. - O garoto quer impressionar o professor.
Aquele patife.
Faça algo. Vá com ele.
- Pode conhecer a madame lá. - Por que não?
Idiota!
- Tome um drinque. - Não, obrigado.
- Só um pouco. - Sou abstêmio, senhor. Não bebo.
Abstêmio. Por quê?
Meu fígado está mal, senhor.
Não é médico?
Poderá consertá-lo.
Só um pouquinho.
Não posso tóxicos.
Se o licor era tóxico, então a garrafa dançou.
Bem dito, Panditji.
Me diga o significado disso.
A garrafa dançou.
Ela dançou? Que dança?
Disco, kathak, bollywood. Qual?
Meu pai é de UttaranchaI, então...
Perguntei a você?
Sinto muito, senhor.
Me diga agora.
Meu pai é de Uttaranchal.
Temos a dança Beedo Pakku.
- E quando fica bêbado e dança... - Eu perguntei?
Você fala.
Sinto que só um homem bebe e dança,
parece que a garrafa está dançando.
Boa resposta. Vai ser um milionário hoje à noite.
- Você é o próximo. - Era o que eu estava dizendo.
Vamos. Este é o limite.
Sabe o que aconteceu naquele quarto?
Alguém se suicidou.
Seu maldito! Alguém!
Ele era um veterano.
Qual era seu nome?
- Não sei o nome? - O quê?
Não sabe o nome do seu colega de quarto?
Tem que saber tudo sobre ele amanhã.
Posso perguntar algo.
Até a cor dos seus shorts.
E o que temos de fazer, senhor?
Quem, entre vocês, se levantou contra os veteranos?
- Ninguém, senhor. - Que inocência.
- Quem se levantou? - Abhimanyu.
Ele foi esperto, em frente a Vaidya, aquele dia.
- Não foi? - Ele se levantou por vocês.
Por isso que sentarão por ele hoje.
Tudo bem, senhor.
Vamos. Levantem-se.
Não é assim.
- Agora olhem. - Vejam a garrafa dançando.
Bom.
E ela dança dessa maneira atrás de vocês.
Comecem.
Posso perguntar qualquer coisa sobre ele.
Senhor, senhor!
Quem vai descarregar?
Jayant, descarregue a bagagem.
Não estou recebendo a bagagem.
Gaurav, carregue sua bagagem.
A bagagem...
Pare de filmar.
Ei, pegue ele.
Me salve.
Como é o padrão de sono?
Por que se machuca?
Por que está zangada?
Certo. Nos conheceremos quando quiser falar.
- O que você quer saber? - Segurem ela. Cuidado!
- Pegue ela. - Leve ela daqui.
- Levem ela para a ala G. - Sim, senhora.
Bem, segundo surto maníaco em 6 semanas.
E uma depressão contínua por 2 semanas.
O que acha?
Ela estava estável no ano passado.
Tudo isso começou recentemente.
Olhando os episódios e os ciclos, acho que devemos mudar os remédios.
Ela precisa de tempo.
Não podemos ajudá-la muito.
Ela tem que saber que tem de tratar a sí mesma.
Talvez possamos guiá-la. Isso é tudo.
Eu concordo. Retire seus antidepressivos, imediatamente.
Dê a ela estabilizadores. 500 mg, duas vezes por dia.
E dê um Phenergan injetavel.
- Ok. - Agora.
Obrigado.
Olá. Onde esteve hoje?
- Tive algo pra fazer. - Mais importante que os estudos?
Mais do que você.
Incorrigível. Diga a verdade.
A verdade é incorrigível, mas existe.
- O que existe? - O trote.
Trote é coisa antiga e pertubadora.
Um ato para tornar garotos em homens.
Pra mim quem zomba precisa de um tratamento mental.
Algumas pessoas suportam, mas outras se desmantelam.
Como este cara.
- Cometeu suicídio há alguns anos. - Quem é?
Gaurav. Estou em seu quarto.
Os jornais disseram que foi depressão...
ele falhou nos exames...
e se matou.
Claro que o problema foi outro.
E o assunto foi esmagado.
Acha que foram os trotes?
Coitado.
Coitado? Não conseguia estudar.
O que houve pra se matar?
Por que ninguém prova isso?
Abhimanyu, está obstinado.
Pegou o quarto apesar de tudo.
- O que está tentando provar? - Que não existe um fantasma.
Meera?!
Tem um cara na faculdade. Abhimanyu.
Corajoso. Muito corajoso.
- Olá... - Papai, quero ir no banheiro.
- Estou com medo. - Um minuto, querida.
Vamos, venha. Venha.
Venha, querida
- Venha. Tem algo aqui? - Não.
- Por favor, papai. - Veja, é o banheiro. Vá.
Estarei aqui, certo?
Papai, estou com medo.
Não tem nada ali.
Ficarei aqui e conversarei com você.
Vá rápido e volte. Certo?
- Tô com medo, papai. - Estou aqui, tá?
- Vá. - OK.
Estou aqui. Vá.
Contarei uma estória. Escute.
Me encontrei com Mickey Mouse ontem.
Disse que ficaria aqui, certo?
E estou aqui pelos dois.
- Vá pra mamãe. - Venha aqui, garotinha.
- Senhora, senhora. Um segundo. - Sim, Chris.
- Preciso consultar uma coisa. - Diga.
Estou deprimido, senhora.
- Não parece deprimido pra mim. - Eis o ponto.
- Posso não parecer, mas eu sinto. - Sério?
Como?
Todos os professores dizem que tenho... potencial.
Mas...
não consigo me concentrar. Estou deprimido.
Qual seu problema? Tem que ser malicioso o tempo todo?
Quero ser famoso, senhora.
Quero que as pessoas me conheçam.
- Conhecerão. Saberão, sim. - E você?
Conheço você.
Esta foi a conferência em Copenhagen.
Quanto a este instituto. Sim, sou mais
que um vistante.
- Minha mulher ensina aqui. - Certo. Incrível.
Doutor, como está se sentindo?
Essa é boa. Sou apenas um homem comum.
Com aspirações incomuns.
E a grande fonte dessa inspiração
vem de indivíduos incomuns.
Que têm grande influência em minha vida e trabalho.
Os 3 mais importantes,
mulheres na minha vida, tem sido minha esposa,
minha filha e minha mãe.
Minha mãe já se foi, mas continua
ser minha inspiração.
Ela sempre estará comigo.
Parece que era muito próximo da sua mãe.
Eu decidi dedicar minha próxima
tese à minha mãe.
Foi ótimo. Um grande prazer.
- Muito obrigado. - Obrigado. Um prazer.
- Com certeza! - Obrigado.
Chris, como está indo nesses dias?
Mente sobre a matéria, senhor.
Estava lendo seus escritos.
Isso só foi algo...
Estava checando isso ao invés do seu nome...
por isso precisa trabalhar duro.
Estou trabalhando, senhor.
- O senhor? - Dormindo cedo, doutor?
Não tem que estudar?
Tem um livro pra você. Chris mandou.
Três histórias de fantasmas.
Vamos ler aqui fora.
Me diga algo.
Se medicina é ciência
por que as pessoas morrem?
Já ouviu falar sobre vibrações e energia residual?
Espíritos são apenas energia.
Energia é indestrutível.
Energia que não pode ser ciada ou destruida. O espírito de Gaurav ainda assombra
o quarto que não é seu,
mas que petence a Gaurav, que ainda está aqui.
Está lá.
Abhimanyu.
- Desde quando está acontecendo isso? - Há poucos dias.
Por que não me disse?
Sinto que não é certo ficar reclamando.
Elevar sua voz contra
algo errado não é reclamar.
- Na Faculdade é uma tradição. - Tradição?
Às vezes é preciso mudar a tradição.
- Entenda, por favor. - Olá, o que há?
- Esta é Meera, minha esposa. Este é Abhimanyu. - Olá, senhora.
Está de folga agora?
Um café, talvez?
Não. Não tenho dormido, senhor.
Recebendo trote.
Talvez possa jantar conosco à noite?
- Sim, claro, uma boa idéia. Às 8:30? - Sim, perfeito.
- O que gostaria de comer? - Qualquer coisa, senhora.
- Pode olhar meu livros também. - Seria uma honra.
- Tudo de bom. - Te vejo, sr. Adeus, senhora.
A fiação se foi. tenho que trocá-la.
Por que precisa trocar?
Qual o problema? Tem curto de dia. E à noite a voltagem flutua.
Panditji, se sua voltagem flutua,
as luzes do quarto
flutuam também.
Devo fazer ou não?
Só tenho uma resposta.
Se fizer terá um trabalho.
Se não, não terá trabalho nenhum.
Então farei.
Sim, melhor continuar que perder o trabalho.
- Boa noite, senhor. - Boa noite.
Onde vai tão arrumado?
- Prum jantar. - Jantar? Aonde?
O professor Aniruddha me convidou,.
Assim como lembrou do jantar,
deve se lembrar de desligar a luz do quarto.
- Mas eu desliguei. - Desligou?
Então o que é isso ligado?
Senhor?
Dê pra mim.
- Patu, pegou as coisas? - Veja aqui.
- Eu paguei a Panditji para conseguí-los. - É um bom esconderijo.
Os veteranos vão nos procurar.
Pássaros. Muitos pássaros.
Olá, senhor.
Um pássaro.
Muitos pássaros.
Os pássaros vieram comer.
- Nós estávamos... - Fazendo o quê?
- Não estávamos bebendo. - Mesmo?
Quando eu era pequeno, era malicioso também.
Mas eu nunca fui pego.
- Do nosso quarto, pegamos... - Silêncio.
Iremos ao tribunal e discutiremos. Nós temos bebidas.
- Vamos fazê-los beber. - Venham.
- Por favor, senhor. - Vamos, garotos.
Por precisa dizer a todo mundo sua vida?
Comi e penso o quê?
- Mas a senhora disse... - Você não conhece ela.
Todos os estudantes contatam ela pelo facebook.
- Sério? - Mas eu odeio isso.
Se colocar ele no facebook, te dou o que quiser.
- Não sei... - Facebook é estupidez.
Confie em mim.
Pare, pare. Não coma aqui.
Tô tentando ajudá-la.
- Venha. - Toma, senhora.
- Qual seu signo solar? - O quê?
Signo solar?
Está por cima há 4 anos.
Ele está por cima há 4 anos, irmãos.
Pode alguém fazer isso?
Top no primeiro, no segundo e terceiro anos.
Me diga algo.
Quando você estuda?
Facebook.
Exemplo de perfeito marketing global.
Marketing, ou poder das agências, para controlar e treinar nossos cérebros.
Começando com o que gostamos e necessitamos
para outras organizações controlarem nossa mente.
Estamos sendo monitorados 24 horas por dia.
24 horas de vigilância.
Che Guevara.
O homem que deu a Cuba sua independência.
Eu vi um esboço de Che, na camisa de um cara.
Quando perguntei quem era, ele disse que era um guitarrista.
É minha opinão.
É triste.
Citando um lutador e rebelde como um estadista é legal.
Ele está sendo vendido a sua geração como propaganda.
Quando as pessoas entenderão?
Somente quando tiverem o vigor do pensamento e entendimento.
Somos meros fantoches.
Pro senhor. Esta é pro senhor.
Chris.
Minha garganta está secando.
Beba.
Me dê mais.
- Obrigado, irmão. - Ele voltou.
- Venha aqui. - Olá, senhor.
- Da onde vem? - Da casa de Aniruddha.
- Uma festa? - Quase uma, senhor.
Festeiro!
Bebeu alguma coisa?
- Não. - Não bebeu?
Tome algo.
- Não, senhor, tenho faculdade amanhã. - Vamos, beba algo. Nós fazemos.
- Cansado? - Ei, tá chapado?
- O que é isso? - Snhoras e senhores.
Vou fazer um drinque pra você, Dr Abhimanyu.
Ele foi convidado de honra do professor.
- Foi o quê? - Convidado de honra.
- Irmão, toma um drinque. - Meu irmão.
- O que ela estava vestindo? - A senhora?
Nos diga, Abhi. Vestindo o quê?
Fiquem quietos. A festa está começando.
Ela vestiu algo.
Nos diga.
Jeans e suéter.
Jeans and suéter?!
Enquanto falava com ela, seus olhos estavam aonde?
Me diga algo.
- Do que gosta? - Chris...
Está só naquele quarto?
- Hitler ou Butler (Mordomo)? - O quê?
Hitler ou Butler (Mordomo)?
É claro,
Quando o estômago está cheio, é Hitler.
E quando vazio, é Butler (Mordomo).
Chris, incrível.
- O que houve? - Veja.
- Está sentado na cadeira de Chris. - Perdão.
Vou quebrar seus ossos.
- Rei Chris. - Sim.
Sente.
Pelo convidado de honra
o que tem no menu?
Saco. Tratamento de saco.
Mal tratamento.
Sim, mal tratamento.
- Panditji. - Sm.
- Cadê o saco? - Tem que estar aqui.
Levanta!
Levantem!
Vamos, vamos... Rápido!
Você fica.
Eu sou Gaurav.
Talez eu seja Gaurav.
Nasci em Nasik.
Este é meu quarto.
Só estudo à noite.
Meu quarto é o 404.
É meu quarto, não seu.
Deixe meu quarto.
Eu só estudo à noite. Deixe meu quarto. Saia do meu quarto... saia.
Eu sou Gaurav.
Abhi, deixei meu livro em seu quarto.
Obrigado, amigo.
Eles nos fizeram beber muito. Muito.
Bebi muito hoje, amigão.
Os veteranos nos deram um tempo difícil.
Não pergunte.
13 ou 14 drinques.
Vocês beberam muito, certo?
- Quem faz isso? - Pegou seu livro?
Me diga.
Este é meu quarto.
Abhi? O que houve?
Abhi?!
Nada.
Resumindo nossa última palestra
quero compartilhar um caso de uma garota.
Seu nome é Minakshi. 27 anos. Inteligente.
Linda.
Era uma brilhante estudante.
Isso foi sua imaginação.
- Mas... - Mas o que?
Blasfêmia.
Distração.
Deveria contar ao Aniruddha sobre o trote.
E os efeitos.
Minakshi se viciou muito jovem.
- Ela estava bem, legal... - Posso lidar com isso.
24 horas por 7 dias, pensando em Gaurav.
- Ela se proclamou rebelde... - Abhi.
Deixe aquele quarto.
Desde que você se instalou lá
veja quantos problemas trouxe.
Os veteranos estão contra você.
Uma coisa leva a outra...
Até quando ficará?
Ao menos escreva uma carta, anônima, ao reitor.
Isso tem que parar. Não pode mais.
- Sim, Abhimanyu. - Sim, senhor.
Alguma pergunta?
- Não, senhor. - Se sente.
Ela era uma poeta brilhante.
Mas um dia, isso parou também.
Deixando coisas inacabadas.
Deixando palavras não ditas.
Tornou um padrão.
Então começou a viver nesse padrão.
O que se seguiu foi uma série de relacionamentos errados.
E uma série de trabalhos errados também.
Em estágio avançado, ela alegou que podia falar com aliens.
Estava alucinando.
È um interessante caso de alucinação.
Robertson Davis disse que os olhos apenas
vêem o que a mente compreende.
Os olhos só vêem o que a mente quer ver.
Isso é tudo por hoje.
- Ótima palestra. - Sim.
DORMITÓRIO
- Desagradável... - Eu não bebo, senhor.
- Quem mais bebeu? - Chris nos forçou.
- Sou abstêmio. - Você era abstêmio.
O fim do corredor ainda fede.
- Nos fizeram beber. - Todo alcoolatra diz o mesmo.
Ele não é alcoólatra, senhor.
Ele fica inconsciente apenas com o cheiro do alcool.
- Eles deram dinheiro pro Panditji trazer alcool... - O quê?
O quê? Panditji?
- Sim, estou indo. - Panditji.
Babush pediu pra trazer alcool?
- Não, não pediu. - Ele pediu, sim.
- Ele, não. - Panditji, ele não pediu no dormitório?
Fornecimento?
- Quando pedem, eu trago. - Telefone.
- Dá no mesmo, Panditji. - Com licença.
Me escutem.
Não vou tolerar que baguncem com a disciplina da facudade.
- Sudda, venha pro meu escritório. - Sim, senhor.
Abhimanyu, onde colocou meu livro?
O que houve?
- Toma mais. - Beber faz mal.
- Certo, Panditji. - Mas não beber é pior.
- Vamos, beba. - Beba.
Tocando o céu,\ ele foi direto para as arquibancadas...
- Me dê. - Senhor.
Chris, qual seu problema? O que está pensando?
- Chame ele. - Venha.
Não se envergonha de abusar dos calouros?
- Sim, senhor. - O que é?
- Café. - Chris, estou falando.
Eu deixei ontem...
Tô falando com você.
Se fizer de novo vou falar com a direção.
Estou avisando. Pare com isso.
- Estou avisando. - Pode ir.
Ela ralhou com você e se foi. Por que ela está zangada?
- Mas ela foi tão doce. - Você é demais.
Eu não queria reclamar, mas...
Chris e outros veteranos...
somente você pode ajudar.
Sinto muito, senhor.
Não se preocupe. É minha responsabilidade.
Senhor!
Senhor.
- O que houve? - Gaurav, senhor. Ele...
- Ele estava alí. - Quem?
Venha comigo, senhor.
Lá, senhor.
Ele...
Senhor, ele está alí.
- Ele... - Quem?
- Gaurav... - Não tem ninguém alí.
Abhimanyu, não tem ninguém alí. Calma.
Sente.
Gaurav..
Olha pra mim.
Não há ninguém lá. Calma.
Tudo tem um limite.
Nos últimos três anos, nenhum de vocês teve coragem de entrar aqui.
E vocês têm um problema, porque Abhimanyu está lá todos os dias.
Por quê?
Seu ego dói?
Eu avisei eles também.
O trote pode ser saudável,
por diversão e alegria.
Não por resolver suas frustrações contra fracos.
Ninguém é fraco. Abhimanyu é forte.
Se após hoje, alguém aborrecê-lo...
Pedirei a ele que deixe o dormitório. Entendido?
Professor.
O problema é sério.
Abhimanyu é racional.
Ele concorda que pensar em Gaurav por
24 horas está lhe criando alucinações.
Estou certo que parando os trotes
vai parar de ver Gaurav.
- Parem, parem. - Cessem os trotes!
Parem os trotes!
Parem com os trotes.
Cessem os trotes!
Sem trotes.
Parem os trotes!
Cessem os trotes!
Parem! Parem os trotes!
Eu falei sobre Chris antes.
Ele é o resonsável por isso.
Pra quê esta reunião?
É inútil advertí-lo.
Eu te disse. Retire ele do dormitório.
Ficará em outro local.
Papai, o jogo ainda não terminou.
- O que há? - O que eu temia.
Não quero mais ninguém vítima de trotes.
- Papai... - Não se estresse.
Senhor, Chris chegou.
Diga pra esperar lá fora.
Escute, este é seu último ano.
Tenha calma.
- Me dê os cartazes. - Tome este.
Anurag, guarde eles no seu quarto.
Guarde com cuidado.
Fantástico, meus jovens. Excelente!
Queimem isso!
O que é isso?
"O trote tem que morrer" - Senhor...
O que é? Se assustou?
Pra quem vai reclamar agora?
Costumava andar de nariz em pé.
Senhor, eu...
Por que está agindo assim?
- Não estou... - Calado!
Você estava superando o medo, não?
Maldiçao!
Vamos tomar um chá.
- Mustafa. - Panditji, um minuto.
- Imão... - Parem, parem, parem!
Irmãos, não haverão mais trotes a partir de hoje.
O trote acabou para os estudantes
não para as crianças.
Tão doce!
Vocês tocaram meu coração.
Muito obrigado.
Fizeram um drama!
Conseguiu um drama. O que diz?
Seu tio Anirudth está agradecido.
Ele vai distribuir chocolate para as crianças.
- Panditji, pegue os posters das crianças. - Pegarei.
O que é isso, Chris? Rs 1,750?
Pagarei sua conta.
Que tal aquele vinho de Rs 1 7,000 que bebeu?
Que fantástico, Dr. Vaidya.
Vocês tomaram medidas contra os trotes.
Mas estes veteranos nunca irão melhorar, doutor.
Já ouviu o proverbio?
Mesmo que você tente endireitar a cauda de um cão por 100 anos...
ainda estará curva.
Agora obrigam os calouros a fazerem um drama.
Já não bastavam os outros dramas, têm que fazer mais este?
Entendo.
Os veteranos estão alegres também.
Já disse a vocês. Isso é travessura de Chris.
Me diga, o que faremos com Abhimanyu?
Ele insiste em ficar aqui.
Acho que não devemos brincar sobre fantasmas e espíritos.
Sabe, ninguém tem visto Deus também.
Mas ele existe. Os santos e filósofos O viram.
Fraquezas da humanidade, doutor.
As pessoas têm medo até de Deus.
É a insegurança dos humanos. O que mais?
Deve está brincando.
O que devo fazer com Abhimanyu?
Veja, ainda sugiro que...
- Estou envergonhado por ontem. - Não seja tolo.
Por que está envergonhado?
- Posso usar seu laptop? - Claro. Todo seu.
Vou lhe mostrar um experimento.
É um experimento de um atleta.
Olha, ele está hiponitzado no laboratório.
Foi lhe dito, durante a hipnose, que estava numa corrida.
Sob hipnose, seus músculos agiram como se estivesse numa corrida real.
Seu cérebro não diferenciou o que era real ou não.
Isso acontece com você.
Quando a mente está sob grande pressão
coisas ficam exageradas.
A mente não diferencia
entre a realidade e a ilusão.
O espírito crítico é derrubado.
Sabe de algo interessante sobre o cérebro?
Ele não consegue absorver mais do que 400 mensagens ao mesmo tempo.
Ele fica cheio.
Certo, senhora.
É importante mudar o estado da mente.
O quanto mudará seu estado mental?
Por que quer ficar naquele quarto?
- Senhora... - O que quer provar?
Qual o uso de viver de acordo com a expectativa dos outros?
- É sua vida. Certo? - Certo.
- Primeiro tem que se cuidar. - Mas...
Deveria sair daquele quarto.
Também acho que deveria sair.
Mas se a razão é por causa do fantasma,
então não concordo.
Porque a primeira coisa no qual começamos é a sua imaginação.
Quero compartilhar uma citação interessante.
Alguém escreveu isso. Um grande homem. È bom ouvir.
Por causa de uma obra incompleta ou uma morte súbita, a alma não alcança a salvação.
E eles ficam neste mundo, entre nós, para sempre.
Veja só!
Pra mim qualquer morte é súbita
quando alguém morre e deixa uma obra incompleta.
Certo? Isso não faz sentido.
Exceto que é importante superar nossas dúvidas.
Sim, senhor.
Senhor, ficarei no mesmo quarto.
Gosto muito do novo lote.
Sim. Eu também.
Que vista, não?
CharIes, acho que tomamos a decisão errada.
Concordo. Qual propósito?
Já aconteceu uma vez nesta faculdade.
Olha, Meera, foi um caso de depressão aguda.
E os trotes a desencadearam.
Eu não estou morto. O quarto é meu... Saia do meu quarto.
Abhi?!
Por que está fazendo este barulho?
O que há? Não está na aula? Está tudo bem?
Acha que espíritos existem?
Sim. Juntando rum, vodka, whiskey.
Senhor, mesmo após a morte...
Filho, existe algo que as pessoas acreditam.
Nunca ví com meus olhos. Gostaria de acreditar que não existem.
Você viu Gaurav?
Sim, quando estudou aqui.
Depois de sua morte?
Você que vê. Depois dos trotes. E você acredita.
- E se vejo ele sem os trotes? - Não quero saber disso, Abhi.
Senhor, você viu?
- O que eu ví? - Gaurav.
Gaurav?!
- Onde? - No vidro?
Ei, já falei, para com isso!
Pare, estou dizendo.
Dê um ezethromicin.
E dê calpol para a febre.
E para a garganta... para a garganta?
Que nome o Dr Vaidya mencionou?
Sr Panditji.
Quem entrou no meu quarto?
Quem colocou as coisas de Gaurav aqui?
Isso é obra dos veteranos?
Abhi, seja o que os veteranos fizeram com você, foi errado.
Ninguém queria que isto acontecesse com você.
- As piadas e... - Se foi Gaurav...
- Gaurav? Como? - Eu tenho visto ele...
Gaurav está morto.
Gaurav é sua imaginação.
Abhi,
tente entender.
Gaurav está morto.
Abhi!
Ele está lá.
Viu ele também?
Não é preciso que tudo que exista possa ser visto.
Abhimanyu, entende o que está falando?
Sim, senhor.
O que posso dizer?
Estou simplesmente desapontado.
Eu era cético antes.
Mas às vezes temos que mudar nossas crenças.
- O quê? - Sinto muito.
Mas qual a ofensa de aceitar a verdade?
- Não se perde nada. - Isso é ofensa.
Estou perdendo um estudante brilhante.
Acredite. Eu falei com ele.
Eu tenho visto ele.
Estávamos errados. Errados!
Confie em mim. Ele sempre fala sobre ele mesmo.
- O que ele disse? - Me falou muitas coisas.
Disse que o sonho de torna-se médico não era só dele,
mas o sonho de sua família também.
Conseguir ser admitido na faculdade
era um sonho verdadeiro pra ele.
Ele era muito feliz aqui.
Vaidyaraj Gaurav P. Gupte.
Clínica Kaamsiddhi, quarto 302.
Atrás do Hotel GoId Star. Me conheça ou me escreva.
Diga alto.
Vaidyaraj Gaurav P. Gupte.
Sim?
A única maneira de você recuperar sua juventude e energia.
Vaidyaraj Gaurav P. Gupte.
Atrás do Hotel GoId Star. Clínica Kaamsiddhi, sala 302. Me visite ou me escreva.
Os veteranos devem ter ensinado a réplica.
Mas qual é a réplica?
Do que é feito o miocárdio?
Músculos. Camada mais grossa do coração.
Bom.
Obrigado.
- Muito bem. - Obrigado.
Isso foi um bom começo.
Um novo começo.
É por você. Veja.
Estas fotos foram feitas em condições normais.
E os fotógrafos desafiaram
que as figuras estranhas que você vê
são algum tipo de fantasma.
Pra ser honesto, 99% delas não são autênticas.
É algum truque fotográfico posto nas fotos.
Sobra um porcento.
Se ver outras fotos, em uma delas
a alça da câmera está na frente da lente, forma-se um perfil.
E se torna um fantasma.
Posso lhe dá centenas de exemplos.
A ciência pode definir tudo.
Este é apenas um chamariz para sensacionalismos.
Mas ele está, senhor.
Falaremos sobre este tópico amanhã.
Mas ainda penso...
Realmente sinto muito.
Falaremos amanhã. Obrigado.
Meera, o que está errado com o gerador?
Estou indo!
Meera! O que é isso?
- Espera um minuto. Tô indo. - Meera!
Fale baixo.
Por que o uso do gerador
não está funcionando?
Sara vai acordar. Fale baixo.
Tenho que completar minha tese. Assim nunca vou terminar.
Por que a caixa de fósforo não está aqui?
Por que não está aqui? Deveria estar.
O que houve na faculdade?
Não aconteceu nada. Os fósforos deveriam estar aqui.
Mamãe!
O que é?
Por que está assustada?
Eu lhe disse tantas vezes.
- O que eu disse? - Tenho medo.
- Medo de quê? - Calma!
- Pare de gritar com a criança. - Tô com medo?
- Mamãe! - Não chore.
Quando este gerador vai trabalhar?
Estou checando. Pare de gritar.
Por que não?
Como ele começou a ter alucinações? Como começou a ver tudo de novo?
Confie em mim, eu...
eu parei.
Você parou? Começou por causa dos trotes, certo?
Vocês são responsáveis pelo apuro do rapaz.
E se os trotes pararam, por que ele tem alucinações? Como?
- Senhor, eu... - Olá, Chris. E aí?
Olá.
Eu quero consultá-lo sobre uns artigos.
Venha me ver amanhã.
Por favor, sente.
Então o que há?
Nada. Estou só estudando.
Mas não disse que não conseguia se concentrar?
- Não, senhora. Eu posso. - Entendo.
- Abhimanyu, quantos filmes de terror já viu? - Por quê?
Isso reflete.
Desde que Gaurav começou a falar com você,
ele deve ter dito,
quem vingará sua morte.
Não é como pensa.
Então seu corpo deve está em algum lugar e você tem que cremá-lo.
- Então ele irá pro céu... - Não...
Então como é, Abhimanyu?
Ele está lá. Nada mais.
- Já volto. - Pare com isso e venha pra aula.
Pelo menos esteja bem, Abhimanyu.
Não disse a você.
Achei sua garrafa de Old Spice.
Estava deitada no lado da cama.
E desde aquele dia eu sai daquele quarto. Eles dizem que você continua.
É demais, Quero dizer, como?
Olá, senhor.
- O que está fazendo? - Nada demais, senhor.
Ele era seu colega, certo?
O que acha dele?
Você está melhorando. Estou feliz.
Te vejo depois. Cuide-se.
Queria falar sobre Abhimanyu.
- Qual problema? - Disse que Gaurav fala tudo sobre ele.
Disse que amava a vida na faculdade.
Mas ele temia uma coisa: os trotes.
Olá.
Bom dia, senhor.
Escapou aquele dia. Quem salvará você hoje?
- Por favor, me deixe ir. - Onde vai?
- Parece que está com pressa. - Estão esperando.
Não quer ser médico?
Venha se tornar um médico.
Vamos dar um passeio.
Não quer ser médico?
Vou te mostrar alguns amigos.
- Venha! - Senhor.
Este é seu novo quarto.
Fique aqui. Têm convidados esperando você.
- Te vejo amanhã. - Senhor!
Senhor, por favor. Senhor!
- Acreditarei que ele está lá. - Não acredite porque eu digo.
Acredite porque é verdade.
E nós só acreditamos em resultados finais.
Se o fone toca, se existem ondas e frequências.
As ondas e frequências param se você desligar o telefone?
Elas existem.
- Acredite, apenas... - O que quer dizer?
Que Gaurav não teve um fim.
Nenhum resultado mecânico prova sua existência.
Eu provarei a você que Gaurav é só energia.
Está disperdiçando sua energia e tempo, em coisas sem valor.
Um dia eu provarei a você
o quanto está errado.
Será melhor pra você. Continue, por favor.
Me perdoe se pertubei o senhor.
Você não me pertubou.
Diferentes pesquisas têm diferentes teorias sobre
sonhos e suas...
Suas interpretações.
Os sonhos derivam seus materiais da realidade.
E no processo, quando é...
Bem...
A teoria do...
O...
Vamos, tem remédios.
O que está errado? O que aconteceu?
Ele o vê. Ele fala com ele.
Chamei Abhimanyu aqui. Não se preocupe. Eu falo com ele.
Ele está como eu.
Abhimanyu aceitou que Gaurav está lá.
Ele se sente confortavel.
Mas ele não sabe que...
após algum tempo, não existirá Gaurav, mas somente medo!
E se ele se tornar como eu?
O que aconteceu comigo?
Eu fiquei confortavel, após a morte de mamãe.
Ela ainda fala comigo.
E o que aconteceu quando aceitei a verdade?
Só existia medo!
Eu via minha mãe em todos os lugares
e eu tinha medo dela.
- Ele está se tornando como eu. - Pare!
Pare.
Não é fácil ser como você.
Relaxe. Vou falar com o reitor, certo?
Calma. Ele deverá mudar seu quarto.
Vamos tirar Abhimanyu deste problema.
Só relaxe. Tenha calma. Certo?
- Ele tomou duas, amigo. - O que está fazendo?
Abhi!
Venha.
- Não. Eles jogam. - Amigo, acabou a coisa entre calouros e veteranos.
Vamos jogar cricket. Venha. Vamos lá.
Não, senhor. Vocês jogam.
Estamos bem?
O que disse?
Isso não está correto.
Não está correto.
- Não sabíamos. - O quê?
Você não sabia o que estava fazendo? Eu não sabia?
Sim, Chris. Passamos do limite.
- Um pouco de trote... - Que pouco?
Chegamos a fazer tudo isso?
Só um pouco? Viu sua condição?
Sim, sua condição está mal.
- O que fazemos? - O quê?
Deixamos ele numa condição irreversível?
Ele está perdido.
Tome seu remédio. Seu remédio.
Está indisposto. Tome seu remédio.
- Tudo isto é uma ilusão. - Ele está lá.
Ele está sentado entre nós.
Após tudo, somos colegas. Certo, Gaurav?
Ele falou mais sobre ele.
Tenho que contar pra você.
Ele disse que, após aquela noite,
começou a ficar trancado no quarto.
Afastado das pessoas.
Mas os trotes continuavam.
Gradualmente, ele se sentiu só e fraco.
Certo. Vovó vem?
Iremos no sábado visitá-la. Certo, mãe.
Mas Gaurav aceitou que um
passo errado acabou tudo.
Se matar foi seu maior erro.
Abhimanyu.
Estou muito preocupado com você.
Acho que precisa de ajuda.
Honestamente, você está chegando numa séria condição.
Então o que acha da condição da mãe de Gaurav?
Ela pensa que seu filho está vivo.
Isso é um tipo de doença mental.
Como sabe sobre a mãe de Gaurav?
Porque eu fui visitá-la.
Ela acredita que seu filho ainda está estudando.
Ela me deu esses livros para entregar a Gaurav.
- Posso ficar com isso? - Claro.
Abhimanyu
eu verei você se recuperar completamente.
Eu prometo.
- Posso entrar, senhora? - Sim, entre Chris.
Café?
Não, obrigado.
Me diga se tem algum trabalho?
Chamei você pra tomar um café.
Pode ir se não quiser tomar.
Queria dizer algo?
- Tudo bem, tchau, senhora. - Chris, vamos, sente.
Obrigado.
Fazer trotes mexeu com você...
- Não faço mais, senhora. - Desde quando começou a escrever artigos?
Está no topo por quatro anos.
Desde quando precisa dessas coisas?
Que seja. Veja.
Tenho um paciente. Meenakshi.
Tem que vê-la,
não é uma paciente comum.
Quero dar a ela um tratamento levemente diferente.
Quero dar uma terapia de choque.
Não quero que ninguém saiba.
Pode me ajudar?
Chris.
Por favor, estou lhe pedindo.
- Mas, senhora... - Por Aniruddha?
Sim, não. Não.
Faça tudo agora.
Sim, eu estou... Estou procurando agora.
Eu estou indo.
É o relatório sobre Abhimanyu.
Bipolar...
Os traços estavam lá.
Por causa dos trotes de Chris, explodiu.
O que acha? O que deveríamos fazer com Chris?
Eu te perguntei algo.
Por quê?
Você o tinha sugerido.
É o último ano de Chris. Tenha calma.
Por quê, Aniruddha?
Por uma tese?
Você era seu professor favorito.
Você usou Abhimanyu como uma cobaia.
Por quê?
Existe algo chamado cura própria. Foi o que fiz.
- Abhimanyu. - O senhor?
Venha.
Você sabe?
Por você eu fiz uma coisa hoje,
o que parecia impossível há anos.
Chris. Você e Aniruddha têm
dado a relação aluno e professor um mau nome.
Senhor, foi só uma experiência.
Escolhi um assunto.
Escolhi ele. Pus ele naquele quarto.
Pus ele no quarto e fiz trotes.
Ele quer erradicar medo e superstição, com abordagem científica.
Simplesmente quis ridicularizar o paranormal.
Por causa da informação e associação repetitiva.
Ele começou a ter alucinações.
Nunca imaginei que a condição
de Abhimanyu iria deteriorar.
Cometi um erro.
Só queria ajudar na tese.
Ainda está imaginando, mesmo depois de terminado.
Mas eu resolvi.
Estou pronto para as consequências.
Fui influenciado. Sinto muito.
Está tudo na mente.
E depois, pensamentos se tornam coisas. Certo?
Senhor, viu Aniruddha?
Vocês o viram?
- Dra Meera. - Sim.
- Ele estava dizendo... - Sim, claro.
Ele está falando a verdade.
Aniruddha está numa fase maníaca.
Ninguém está a salvo com ele. Ele é perigoso. Pode fazer qualquer coisa.
Sente.
- Vamos começar do início. - Sim, senhor.
Por que escolheu ficar naquele quarto
sabendo que era chamado de mal-assombrado.
Por que eu sentia que Gaurav era um rumor.
Sentia? O que sente agora?
Que ele realmente está lá.
Por que isso?
Por que eu tenho visto e falado com ele.
Você mencionou.
Mas, quando isso começou?
Se me lembro bem, no dia que Gaurav bateu em minha porta.
Mas você mencionou que poderiam ser os veteranos.
- Não. Foi Gaurav. - Sério?
Por que ele faria isso?
Porque este quarto é dele e eu estou no quarto.
- Acredita nisso? - A faculdade acredita.
Por que a faculdade inteira acredita, você acha que o quarto é de Gaurav?
- Não exatamente, mas... - Que seja.
Se não estou errado, os trotes falavam sobre Gaurav?
Sim. Os veteranos me pediram
para obter toda informação sobre ele.
Então você as coletou?
Eu não tive opção.
O que encontrou?
Tudo sobre ele. Desde sua data de nascimento.
Por que foi visitar seus pais?
Para saber se eles sentiam sua presença.
- Se eles também o viam. - O que descobriu?
Sua mãe não acredita até hoje que ele esteja morto.
Abhimanyu, o que disse
sobre Gaurav, até agora, está correto.
Mas esta crença de que Gaurav fala com você?!
Sim. Quando estamos sozinhos.
Quero te mostrar algo.
Sinto por manter você sob observação.
Tinha que manter você sob observação.
Veja só isto.
Abhimanyu, um rapaz sensível.
Quão estúpido ele está se comportando.
Está falando sozinho no corredor.
- Mas, senhor... - Mas o quê?
O que é isto?
- Um diário. - Onde peguei?
- Do meu quarto. - Como conseguiu?
A mãe de Gaurav me deu, para que eu desse a ele.
Leia.
É o diário pessoal de Gaurav.
Pode ler? Leia!
Eu lhe direi.
A vida pessoal dele está escrita ai.
Sua vida na faculdade e no dormitório.
Sua depressão. Os trotes.
Tudo escrito ai. Ou não?
Está escrito ou não? Leia.
Me tornar um médico não era só meu,
- mas o sonho da minha família. - Exatamente.
Você me disse o mesmo.
Que Gaurav lhe disse.
Isto está escrito ai ou não? Sim ou não?
- Sim, está escrito. - Está escrito? Bom.
Gaurav é uma imagem
formada em sua mente,
depois de 24 horas por dia.
E após isso, seja o que ouviu,
está afetando você.
Como esse quarto é dele, não seu.
- Mas... - É ou não?
Gaurav contou exatamente o que está escrito ai.
Foi o que você me disse.
E o que quer ouvir ou ver?
Quer acabar num manicômio?
Pessoas vão te chamar de lunático?!
E, o que é isso?
Este é seu relatório. Desordem bipolar.
Suspeito de desordem bipolar.
Você está simplesmente alucinando.
Talvez esteja correto, senhor.
Gaurav... Gaurav não é nada. Talvez apenas minha ilusão.
- Talvez eu esteja certo? - Está certo, senhor.
E você está errado.
Sim, senhor, eu estou errado.
Senhores, eu completei meu caso.
O quarto que você escolheu
foi trancado há três anos. Só por causa do medo.
- E provou que eles estão errados. - Obrigado, senhor.
Ele recebeu trote.
Não se preocupe. Você é minha responsabilidade.
Nós somos monitorados 24 horas por dia.
Um dia vou provar a você como está errado.
A ilusão tem que terminar.
Eu o verei completamente bem.
Somos apenas fantoches.
Basicamente é uma desordem psiquiátrica.
Caracterizada por um ou mais
episódios de elevadas manias no final.
E episódios de depressão também. Simples.
Abhimanyu.
Veja, o que eu fiz foi necessário.
Não apenas por você, mas para todos.
Quando você faz algum benefício para o mundo,
então, no esquema das coisas, alguém sofre.
Danos colaterais.
Por que você usou Gaurav?
E Abhimanyu?
Não está pronto para o que eu estou falando.
Posso provar ainda que você está errado.
Você está perdendo o foco, Abhimanyu.
O que fizemos vai criar história.
Estivemos juntos neste experimento.
Abra a porta, senhor.
Como tem dito,
negócios incompletos,
obras incompletas.
Ou devido a morte súbita, a alma não obtêm a salvação.
E permanece, para sempre, entre nós.
Não está lá.
Eu disse a você, não? Não existe nada como isso.
O que eu posso ver
está errado.
Isto está errado.
Tudo errado.
errado.
Estou falando, não?
É tudo...
Ilusão!
Nada mais.
Eu sei...
Estou dizendo a você.
É um simples caso de desordem bipolar.
Eu digo.
Nada mais. Está tudo errado.
Nós podemos ver.
Mas não existe, necessariamente.
Você não está lá.
Você poderia ter dito isso.
Trad/Leg/Sinc por: @Lelu 0,0